Fatti di resistenza a Udine e in Friuli, 1943-1945. Luoghi di detenzione nazista

Certi eventi di microstoria sono resi noti da piccole ricerche del territorio. Se si va a spulciare in alcuni documenti d’archivio o se si ascoltano determinate testimonianze orali, messe a confronto con la letteratura individuata, si possono trovare interessanti novità.

Donne udinesi della Todt sul trincerone di Baldasseria, Udine, con militi tedeschi. Si riconoscono Leony Talotti (1926-2014), seconda da sinistra e Teresa Novelli. Collezione Monica Secco, Udine

Si intende ampliare, in questo senso, uno studio dello scrivente apparso su «Sot la Nape», la rivista della Società Filologica Friulana del 2011, col titolo “Resistenza attiva e passiva a Udine e a Tramonti di Sotto nel 1944”.

Si ripropongono allora due episodi, avvenuti nel 1944: uno è riferito alle località di Udine, Trieste e a Forgaria, mentre il secondo si è svolto a Tramonti di Sotto. Si tratta di accadimenti di resistenza passiva e attiva avvenuti quando il Friuli non era più parte dell’Italia ma era, di fatto, annesso al Terzo Reich. Dal 1943 la Venezia Giulia, con le provincie di Trieste, Pola e Fiume e il Friuli, con Udine e Gorizia, erano divenuti, infatti, la Zona d’operazioni del Litorale adriatico (Operazionszone Adriatische Küstenland), sotto lo svastica di Hitler. Nella stessa area di occupazione tedesca c’era pure la provincia di Lubiana, che nel 1941 era stata occupata e annessa, come altre zone geografiche confinarie, da Mussolini all’Impero.

Nelle famiglie Garlatti, di Forgaria, certi giovani riescono a salvarsi dai rastrellamenti nazisti, con qualche mossa di resistenza passiva all’invasore, mentre altri vengono reclusi, deportati per andare a morire nei lager. Certo, la vita in paese scorreva tra varie difficoltà, dato che, ad esempio, la popolazione doveva affrontare pure un’epidemia di tifo, come si sa dalla corrispondenza intrattenuta dal prefetto locale, in tedesco, con l’autorità centrale. Vedi in merito: Archivio Di Stato Di Udine (d’ora in poi Asud), Prefettura, Gabinetto, Corrispondenza Deutschen Berater, Minuta del prefetto De Beden, busta 49, fasc. 167, ms., 25 novembre 1944.

Eugenio Garlatti, diciottenne di Forgaria, scampato al lager nazista con un atto di resistenza passiva (Collezione Mario Garlatti, Udine)

Nel 1944, come ha ricordato Mario Garlatti “mio padre finì prigioniero a Udine in un comando delle Waffen SS”. Come noto è l’arma delle Schutz-Staffeln, ovvero Reparto di difesa, particolare milizia nazista. Detto ufficio si trovava precisamente nel palazzo di Via Crispi, al civico numero 4, in un complesso scolastico che accoglie prima e durante il periodo bellico l’Istituto Tecnico Commerciale “Antonio Zanon”. Nel dopoguerra qui c’è la sede della scuola di avviamento “Pacifico Valussi” e, nel 1959, sorge l’Istituto di Stato per i Servizi Commerciali “Bonaldo Stringher”, col preside Adelchi Nuciforo.

Ecco il racconto del testimone: “Ricordo che mio padre Eugenio Garlatti, nato a Forgaria nel 1926, fu preso prigioniero dai nazisti; era un ragazzo e lo portarono a Trieste in un ufficio vicino a Via Ghega; assieme ad altri prigionieri doveva fare dei lavori a Barcola”. I lavori forzati con la Todt erano svolti per il ripristino delle infrastrutture bombardate e per la fortificazione dei presidi militari. L’Organizzazione Todt prese nome dall’ingegnere tedesco Friedrich Todt, che ne fu il primo artefice.

“Durante un bombardamento alleato a Barcola – prosegue la testimonianza di Garlatti – scappano tutti. Mio padre viene ripreso dai nazisti e lo portano a Udine nel palazzo dove oggi c’è lo Stringher, in Via Crispi [dal 2011 l'edificio passa al Liceo "Uccellis"], lì c’era un comando delle Waffen SS e, mentre lui si trovava da solo in un ufficio pieno di schedari, non essendo osservato, prova a cercare la sua scheda personale e, trovatala, la strappa, portandosela via, così non viene più ricercato, né imprigionato. Ricordo, invece, che suo cugino Carlo Garlatti Costa viene catturato a Forgaria, mentre i familiari gli dicevano di non uscire di casa e di non farsi notare dai Tedeschi e dai Cosacchi, loro alleati. Anni più tardi i miei parenti ricevettero una comunicazione riferita alla sua morte avvenuta ad Auschwitz. Ricordo, infine, la vicenda di una ragazza di Forgaria, innamoratasi di un ufficiale cosacco, alleato dei nazisti, che se la portò via con sé. In paese, per decenni, aspettarono notizie di lei, che sparì per sempre”. Forgaria fu un presidio cosacco di un certo rilievo nella repressione antipartigiana e, allo stesso tempo, obiettivo di attacchi sferrati dalla resistenza attiva della Brigata “Garibaldi”. Ho consultato atti in: Archivio Della Curia Arcivescovile Udinese, Lettera di Mons. Nogara al Comandante delle SS di Spilimbergo, Carteggio Nogara, fascicolo Allo, documenti, sez. 2, 12-13, Udine 17 aprile 1945.

Cosacco con la sua famiglia (moglie e bimbo), 9 marzo 1945. Occupavano, a Mena di Cavazzo Carnico (UD), le stanze requisite alla famiglia di Guglielmo Barazzutti e Cecilia Cossio. Collezione Nevio Candolini, Interneppo di Bordano (UD)

Il più grande rastrellamento antipartigiano effettuato dai nazisti, coadiuvati dai fascisti e dai caucasici, nelle montagne dell’Alta Val Tagliamento, inizia il 15 ottobre 1944, come scrisse nel suo diario la maestra di Forni di Sotto, Ines Polo Grillenzoni, come ha scritto Erminio Polo, a p. 35, di un suo studio sulla vita scolastica del paese. Atti di resistenza passiva devono essere stati messi in atto, proprio in quei giorni, anche dai ragazzi di Forni di Sotto, costretti dai Cosacchi a portare le munizioni fino ad Ampezzo. Come riporta  il Diario della Pieve “I più grandicelli saranno condotti a Tramonti… e adibiti a lavori militari”. Il parroco fornese si sofferma sulle svariate ruberie perpetrate da quelli che descrive, con amara ironia, come: “Regalo sorpresa di Hitler! Una delle sue armi segrete! I Cosacchi!” (Idem, 31 dicembre 1944, ms.).

Anonimo, Cosacco a cavallo, 2015

Nel caos della guerra tra sfollati ed esuli

Nel caos della guerra, si assisteva al rimpatrio di varie persone dall’estero, c’erano i profughi della Venezia Giulia e gli sfollati delle città, che sfuggivano ai bombardamenti alleati. C’era l’assistenza per loro? E come funzionava? Era solo sulla carta e senza alcun esito, dato che il signor Zattiboni, commissario prefettizio del Comune di Tramonti di Sopra, il 2 marzo 1945, comunicò alla Prefettura di Udine che “sono stati collocati al lavoro durante il mese di febbraio 1945 NEGATIVO”. Vedi: Asud, Prefettura, Gabinetto, Lettera del Commissario prefettizio Zattiboni del Comune di Tramonti di Sopra al prefetto, b 51, f 169, dattiloscr., 2 marzo 1945.

Nessun profugo o sfollato fu aiutato, dunque, da quel commissario prefettizio. La comunicazione, secondo il prefetto De Beden, è di così poco conto che, data la scarsità di carta, il foglio venne riciclato, sul retro, quale minuta di altri messaggi, sempre in lingua tedesca.

In altre località del Friuli i profughi giuliano dalmati e gli sfollati ci sono eccome. Secondo Mirella Del Negro, di Martignacco, esistono “alcune decine di schede di profughi giuliano dalmati nell’Archivio storico del Comune di Martignacco”. Si tratta di esuli e sfollati da Pola e da Fiume, che nel 1944 sono sottoposte a intensi bombardamenti degli alleati. I profughi, su ordinanza del podestà, vanno accolti nelle case dei compaesani che, nei primi momenti, sono poco favorevoli ad ospitare gli sfollati giuliano dalmati.

Cosacchi a Mauthen (Austria) nel maggio 1945, pittura murale. Fotografia del 2015

Dalla memorialistica in lingua friulana si sa che: “Alore [a Fontanebuine, tal 1944] o vin scomençât a viodi tantis feminis zovinis e mancul zovinis... A jerin lis sfoladis di Pola che a vivevin tes barachis a Felet” (Allora [a Fontanabona di Pagnacco, nel 1944] abbiamo iniziato a vedere tante donne giovani e meno giovani… Erano le sfollate di Pola che vivevano nelle baracche a Feletto Umberto). È la testimonianza di Danila Braidotti, Nila, riportata in “Fontanebuine”, edito nel 2016.

È nella Baraccopoli di San Rocco, a Udine, che furono portati i primi esuli dall’Istria. Lo ha scritto Maria Maracich, a p. 19, di un suo memoriale del 2013, intitolato “Il Viaggio di Meri”. Le baracche erano situate dietro la chiesa di San Rocco, tra via San Rocco e via Vincenzo Joppi. Costruita dopo la Grande guerra in seguito al 1917, quando ci fu l’esplosione della polveriera di Sant’Osvaldo, la baraccopoli di 29 grandi capanni, ospitava all’inizio gli sfollati e i senzatetto a causa dello scoppio e, poi, le famiglie poco abbienti. Nel 1944 ospitò i primi profughi istriani dell’esodo giuliano dalmata. Fu abbattuta durante gli anni 1960-1965, mano a mano che venivano edificate le case popolari.

Dal libro di Giorgio Stella “Ti racconto San Rocco” si sa che alla fine degli anni ’50 la famiglia istriana Clauti, composta dai genitori e i quattro figli, aprì con successo in via San Rocco il bar ‘Allegria’ a Udine. La laboriosa famiglia Clauti in seguito rinnovò il locale, aprendo nelle vicinanze la merceria ‘Da Nucci’, con una delle figlie. Nello stesso quartiere abitava Livio Marsich, detto il fiuman, originario dell’Isola di Veglia. Varie donne istriane, ospiti del Centro smistamento profughi di via Pradamano, suonavano alle porte delle case di borgo San Rocco tentando di vendere biancheria ricamata del corredo da sposa in cambio di poche lire, ma la miseria era troppo diffusa in tutto il Friuli.

Il professor Stefano Perini in un incontro pubblico a Fauglis di Gonars, il 24 febbraio 2017, ha comunicato “alcuni dati sul Comune di Aiello del Friuli riguardo ai profughi italiani d’Istria, di Fiume e della Dalmazia; nel 1945, c’erano 110 profughi italiani di Zara e molti altri dell’Istria più tardi, nel 1946”.

S.P. Zucchiatti e S.M., Baracca di profughi a Udine, pastelli su carta, cm 16 x 8,5, 2018

Ecco una testimonianza sullo sfollamento da Milano, dato che molti spostamenti imposti dal regime erano dai centri urbani alle periferie. “Nel 1943 a causa dei bombardamenti eravamo sfollati a Udine in Via Castellana a casa della nonna Ines – ha raccontato Carmen Burelli – poi mia sorella soffriva per gli scoppi anche a Udine, così la mia famiglia è sfollata a Ciconicco, nella casa di una vedova che ci affittava la camera e l’uso cucina”. Come vi siete trovati? “Quelli del paese non ci volevano – è la risposta – a scuola non potevamo portare il legno per la stufa, come faceva ogni bambino, ma loro erano figli di contadini e avevano la legna, noi no, così i compagni di classe ci prendevano in giro”.

Avete visto i Tedeschi, i partigiani e i Cosacchi? “Sì, tutti – ha aggiunto la signora Burelli – poi i miei zii sono andati a Milano per trovare i nostri mobili caricati su un carro ferroviario che non arrivava mai, finalmente è arrivato a Udine, allora lo zio Angelo col carro e il cavallo ci porta un trumò e la nonna aveva messo delle patate nel cassetto, ma ad un posto di blocco i Tedeschi fermano il carro e imprigionano lo zio per deportarlo in Germania, ma i ferrovieri spiavano ai prigionieri come passare da un buco e scappare. Lo zio Angelo è fuggito dal treno e la mitragliatrice tedesca gli sparava dietro. Noi sfollati dormivamo su certe brande militari con le lenzuola col timbro dei militari”.

Ricorda qualcosa d’altro? “Nel 1946 eravamo di nuovo in cerca di una casa – ha concluso la testimone – ci viene assegnato un appartamento in un cortile in Via Mantica. Eravamo felici, la mamma è andata a pulirlo, prima che ce lo assegnassero, ma nella notte un gruppo di altri senzatetto si è approfittato e lo ha occupato. Verso il 1950 ci viene assegnato un appartamento nelle Case Fanfani, ma pure lì si infila una famiglia approfittona di sinistrati. Allora l’ente preposto ci diede una bicamere, eravamo una famiglia di sei persone, con un’altra in arrivo”.

Udine, edificio dell'Istituto "B. Stringher" in Via Crispi 4. Fotografia del 2009

Fucilazione di dieci partigiani a Tramonti di Sotto

Ritorniamo ai fatti di resistenza in Friuli. Nel 1944 proseguivano i rastrellamenti nazisti, coadiuvati da Cosacchi e Camice Nere. Il fatto di resistenza attiva, descritto ora, si riferisce ad uno scontro armato, culminato con la fucilazione per rappresaglia di dieci partigiani a Tramonti di Sotto, il 13 dicembre 1944, da parte di militi della X MAS, alleati dei nazisti. Vedi in merito: Istituto Friulano Per La Storia Del Movimento Di Liberazione del Friuli Venezia Giulia (d’ora in poi Ifsml), Udine, Fondo Rappresaglie Eccidi Arresti in Friuli, b 1, f 8, cc 1-3 (fotocopie di dattiloscritti e manoscritti). Nelle parentesi riquadrate vi sono alcune precisazioni dell’Autore. Si è consultato pure il volume di Pieri Stefanutti intitolato, Novocerkassk e dintorni. L’occupazione cosacca della Valle del Lago (ottobre 1944 – aprile 1945), Udine, IFSML,1995.

Erano i momenti nei quali, col beneplacito della Intelligence inglese, certe formazioni di partigiani, come quelli delle Brigate Osoppo Friuli, cercavano un contatto coi militi fascisti, in funzione anticomunista, per preservare il territorio nazionale dalle mire espansioniste titine. Le autorità tedesche d’occupazione erano a conoscenza della diversità politica tra le formazioni partigiane. Oltre ai servizi segreti, funzionava l’attività di censura postale, che inviava le informazioni raccolte tradotte al Präfekt De Beden. Egli, il 2 settembre 1944, ricevette il testo del “Blatt der Patrioten der Brigade Osoppo Friuli”. Il Foglio notizie dei partigiani osovani era stato inviato da Tricesimo al signor Marino Nenini, parrucchiere di Buttrio. Vedi: Asud, Prefettura, Gabinetto, Lettera del presidente della Provinziale Kommission der Zensur von Udine al prefetto De Beden, b 51, f 169, ms., 2 settembre 1944.

Come richiede ogni sporca guerra civile talvolta c’erano dei morti passati per le armi senza un regolare processo. Nel dicembre 1944 i Tedeschi, con reparti della X MAS e Cosacchi, effettuarono un rastrellamento nel settore tra l’Arzino e il Meduna. “Le formazioni partigiane della Osoppo e della Garibaldi ivi appostate – aggiunge il documento dell’Ifsml –, sotto la forte pressione, ripiegarono disperdendosi in posizioni di fortuna sulle alture”.

A questo punto è opportuno spiegare che il documento in questione altro non è che un verbale di interrogatorio, del 6 agosto 1952, con cui il giudice istruttore del Tribunale di Pordenone interrogò il partigiano osovano Luigi Olivieri Ginepro, residente a Cividale, sui fatti di resistenza a Tramonti. Dalla letteratura si sa che Luigi Olivieri “Ginepro”, fece parte del Comando unificato “Garibaldi-Osoppo”, che il 30 aprile 1945 diede l’ordine di insurrezione ai partigiani, liberando Udine dall’occupazione nazista, con attacco finale fissato per le ore 6 del 1° maggio. Gli alleati entrarono in Udine alle ore 15,30. Vedi: G. Gallo, La resistenza in Friuli 1943-1945, Udine, Ifsml, 1989, p. 260.

A Tramonti, come in altri paesi di montagna, i rifornimenti alimentari venivano portati, con la gerla, dalle ragazze di Tramonti  fino alle case di Palcoda; anche queste sono forme di ausilio ai partigiani sono atti di resistenza passiva.

“Il mattino del 12 dicembre [1944] – prosegue il testo del documento citato e custodito in Ifsml – un reparto della predetta unità nemica [la X MAS], mosse da Tramonti di Sotto sulla località Palcoda ove erano rifugiati alcuni partigiani. Seguì un impari scontro: pochi poterono scampare alla cattura; il comandante Battisti (medaglia d’oro) alla cattura preferì la morte. E si uccise. Un discreto numero di partigiani catturati venne condotto a Tramonti di Sotto. Il mattino del 13 dicembre nei pressi del Cimitero di Tramonti di Sotto, un plotone del predetto Battaglione Valanga [della X MAS, comandato dal capitano Manlio Maria Morelli] eseguì la fucilazione di dieci partigiani presi a caso tra i catturati e senza processo”. In paese resta una lapide (con alcune imprecisioni nei nomi) per ricordare quel tragico evento, ma è una lastra di cui alcuni si sono dimenticati.

Nell’interrogatorio l’osovano Luigi Olivieri precisa che: “Da notizie raccolte dopo il fatto risulta che l’esecuzione fu decisa da ufficiali della predetta unità senza processo. Dettagli sulla esecuzione potranno essere richiesti all’allora cappellano di Tramonti di Sotto. Il Battaglione Valanga era comandato dal Capitano Morelli. Degli altri ufficiali ho annotato il capitano Barbesino (veramente nei miei appunti leggo: Capitano Baresini, responsabile dei fucilati di Tramonti di Sotto = Piemontese); il ten. Bertozzi e il S.ten. medico Truci Giulio di Criside, nato a Firenze il 30.12.1914, laureato all’Università di Firenze il 12.7.1939 che ha presenziato alla esecuzione dei dieci partigiani”.

Nella conclusione, Olivieri, cita altre fonti: “Ritengo che su questo doloroso fatto possa fornire utili informazioni anche il ten. paracadutista Cino Boccazzi, medico a Treviso, che fu catturato in quel rastrellamento ed ebbe colloqui col Morelli e l’ex Comandante della Osoppo Candido Grassi Verdi”. Colpisce la frase “… ebbe colloqui col Morelli…”. Il prigioniero di un nemico subisce interrogatori, forse torture. I colloqui, invece, sono tipici proprio di chi ha contatti col nemico.

I Dieci partigiani fucilati dai fascisti a Tramonti di Sotto il 13 dicembre 1944

Nome cognome	Luogo e data di nascita	Residenza o note	Divisione partigiana e nome di battaglia
Carlo Sclavi	Buenos Aires, 19.11.1917	Casteggio di Pavia	Garibaldi “Cicco” [o Chico]
Adalgerio Ceccone	Colloredo di Montalbano (UD), 16.11.1923	Fagagna (UD)	Garibaldi “Moschetti”
Gino Minin, di Giuseppe e Maria Crovato	Tramonti di Sotto, 24.9.1925	Tramonti di Sotto (UD)	Garibaldi “Carnera”
Salvatore Villani	S. Teresa di Gallura (CA), 6.12.1914	Brigadiere dei CC.RR. [Carabinieri Reali]	Osoppo “Cossu”, medaglia d’argento al valore militare alla memoria
Gino De Filippo	Claut, 20.12.1926	Claut (UD)	Garibaldi “Nerone”
Ottavio Cominotto	Pinzano (UD), 29.6.1920	Valeriano (UD)	Garibaldi “Romeo”
Cosimo Moccia	Manduria (TA), 1.1.1922	Carabiniere	Osoppo “Aldo”, medaglia d’argento alla memoria
Osvaldo Rigo	Chiusaforte (UD),  13.7.1926	Pontebba (UD	Garibaldi “Davide”
Vittorio Flamini	Assisi, 21.1.1919	Assisi	Garibaldi “Fracassa”
Ulderico Rondini	Vienna, 6.7.1924	Roma	Osoppo “Romano”, medaglia d’argento alla memoria

Fonte: Istituto Friulano per la Storia del Movimento di Liberazione del Friuli Venezia Giulia, Udine

Anna Rita Morleo, nel mese di aprile 2017, ci ha scritto il seguente messaggio in Google, di cui si prende atto: “Per l’eccidio riportato come il 13 dicembre, la data credo debba essere corretta al 10 dicembre. Inoltre ancora oggi sto cercando di fare chiarezza sul valore delle medaglie attribuite ai ragazzi della Osoppo. A noi risulta che al Moccia fu attribuita la medaglia d’oro, poi rettificata con un decreto due mesi dopo… sembrerebbe per un errore di scritturazione, invece con quella correzione declassarono altre 9 medaglie. La storia, è vero, può scriversi solo quando si è lontani dall’accaduto. Per ogni curiosità vedere l’articolo on-line su «Patria Indipendente» Anna Rita Morleo - Sulle orme di una medaglia”.

Peraltro, nel 2014, è uscito un libro con titolo simile della stessa Anna Rita Morleo. Fonti friulane, tuttavia, insistono a dire che la data della lapide (10 dicembre 1944) non sia corretta. Ciò parrebbe confermato dagli scontri armati dei partigiani con la X MAS del 12 dicembre 1944, citati nel documento dell’IFSML  di Udine.

Udine - Via Crispi n. 4, queste immagini mostrano i sotterranei dell'edifico scolastico che fu dell'Istituto Stringher dal 1959 fino al 2010. Si notano certi spazi adattati a celle. Che sia in queste prigioni che erano trattenuti i rastrellati di Forgaria, di Attimis e di Pinzano dai nazisti e dai Cosacchi nel 1944-1945? (fotografie del 2010 di Giancarlo Martina)

Le prigioni naziste a Udine

Tra i luoghi di detenzione nazista a Udine, come ha raccontato Eugenio Garlatti al figlio Mario, c’era anche la scuola “A. Manzoni” in piazza Garibaldi, il cui corpo di fabbrica si allunga fino in via Crispi e Largo Ospedale Vecchio. Era proprio una caserma delle Waffen SS, dato che si sono fatti costruire il rifugio antiaereo sito al Giardino Del Torso, divenuto luogo di visita d’istruzione dal 2012. Altri luoghi di prigionia in città erano il carcere di Via Spalato, le celle del tribunale, sito in Vicolo Porta e Via Treppo e la caserma dell’8° Alpini, in Via S. Agostino.

Anche un’altra testimonianza e una fonte scritta vanno a corroborare il fatto che il complesso Manzoni-Stringher sia stato un luogo di incarcerazione nazista. Nel saggio di Enzo Cecconelli, intitolato “Musei di Storia Naturale ieri e oggi, Udine”, del 1972, a p. 29, si legge che: “Nel settembre del 1944, durante l’occupazione tedesca, l’Istituto tecnico ‘A. Zanon’ venne adibito a campo di concentramento dei rastrellati nelle operazioni antipartigiane”. Si ricorda che lo Zanon di allora occupava gli edifici di Piazza Garibaldi fino a Via Crispi, detti negli anni 1960-1970 “complesso Manzoni-Stringher”. La notizia di Cecconelli, anche se confutata da una fonte orale anonima è stata ripresa nel seguente volume: Roberto Bruno, Elisabetta Marioni, Giancarlo Martina, Elio Varutti, Ospiti di gente varia. Cosacchi, esuli giuliano dalmati e  il Centro di Smistamento Profughi di Udine 1943-1960, Udine, Istituto “B. Stringher”, 2015, alle pp. 63-64-65.

Udine, Caserma dell’8° Alpini negli anni 1930-1935. Ente Regionale Patrimonio Culturale Friuli Venezia Giulia, foto Liso Manlio

Il complesso Manzoni-Stringher fu proprio un lager nazista nel 1944? Di certo furono concentrati qui pure gli sfollati di Attimis, Faedis e Nimis, paesi incendiati dai nazisti, per rappresaglia antipartigiana. L’Istituto “Zanon” cambiò sede nel 1955, quando fu spostato nell’attuale di piazzale Cavedalis. Nell’edificio di piazza Garibaldi fu poi sistemata la scuola media “A. Manzoni”. Dagli anni ’60 il gruppo di edifici viene definito “complesso scolastico Manzoni Stringher”, con aule fino in via Crispi.

Una testimonianza davvero straordinaria è quella sulla vicenda di Maruska Sabornaia, una ucraina sposata a un emigrante friulano esperto in edilizia. Lei, nel 1918, a Kiev diede alla luce Sofia Bosari, detta Sonia, una nostra importante fonte orale. Sui cosacchi in Friuli esiste già un prodotto video dell’Istituto Statale d’Istruzione Superiore “B. Stringher” di Udine, pubblicato il 18 aprile 2012 su Youtube. Si tratta di un’intervista, condotta dallo scrivente e dai suoi allievi, alla signora Sofia Bosari (Kiev 1918), registrata in casa sua, a Udine il 25 gennaio 2012, in presenza di familiari ed amici.

Parte della famiglia Bosari, come accennato, coi ragazzi, si era rifugiata negli stavoli sui monti (fienili montani con dormitorio). Quando alle cinque del mattino entrarono nelle camere i cosacchi, gridando “partizani”, ci fu una grande confusione. I rastrellati furono portati a piedi fino a Udine e imprigionati nelle scuole di Largo Ospedale Vecchio e nell’Oratorio del Cristo, come accadde per i rastrellati di Forgaria del 21 maggio 1944. Tali spazi fungevano da Campo di concentramento, per deportare i malcapitati, poi, in Germania. Tra i prigionieri c’era pure Giuseppe Bosari, detto Beppino, che riuscì a scappare gettandosi da un balcone, eludendo la guardia dei repubblichini. È noto l’uso militare degli edifici scolastici da parte dei nazisti a Udine, come ha scritto Cecconelli. Alcuni insegnanti dell’Istituto “Stringher” hanno cercato i sotterranei dell’atrio della scuola, scoprendo che ci sono molti vani piccoli e stretti, come fossero tante celle. Hanno fotografato tali spazi che potrebbero essere stati dei luoghi di prigionia e di tortura dei rastrellati.

“I cosacchi – ha aggiunto Sofia Bosari – avevano le dita piene di anelli d’oro, cercavano i partizani, ma anche le donne giovani e il fieno per i cavalli, noi pregavamo loro di lasciarci in pace, allora un cosacco medico anziano ha detto ai più sfegatati: Qui non siamo in Polonia! così hanno lasciato tutto il fieno per le nostre mucche”.     

La testimonianza di Sofia Bosari è già stata pubblicata nel 2015 in Ospiti di gente varia. Cosacchi, esuli giuliano dalmati e  il Centro di Smistamento Profughi di Udine 1943-1960, alle pp. 63-65.

Documento d’identità del brigadiere Sante Rassati, 1944. Notare il testo bilingue (italiano – tedesco), perché il Friuli era, in sostanza, annesso al Terzo Reich. Collezione Franco Rassati, nato a Ugovizza (UD)

Testimonianze orali

Interviste effettuate a Udine, con taccuino, penna e macchina fotografica, a cura dello scrivente ai sottoelencati signori, ove non altrimenti indicato. Per la disponibilità dimostrata, l’Autore ringrazia le fonti orali, i prestatori delle fotografie, le direzioni e gli operatori delle biblioteche e degli archivi visitati per il presente contributo di ricerca. Ove non altrimenti scritto, le fotografie sono dell'Autore.

- Sofia Bosari, detta "Sonia" (Kiev 1918-Udine 2016), int. del 25 e del 30 gennaio 2012, con la collaborazione degli allievi Simone Martinis e Ioan Rares Chirca, delle professoresse Tiziana Mancini e Maria Pacelli, di Paolo Fabbro e di Franca Daboni.

- Carmen Burelli, Udine, 1938, int. del 20 gennaio 2018.

- Mirella Del Negro, Martignacco 1949?, intervista (= int.) del 16 dicembre 2017 a Martignacco (UD).

- Mario Garlatti, Udine 1957, int. del 24 ottobre 2010.

- Stefano Perini, Trieste 1950, int. a Gonars (UD) del 24 febbraio 2017.

Bibliografia, fonti d’archivio

- Archivio Parrocchiale Di Forni Di Sotto (UD), Libro storico, 15 ottobre 1944, ms.

- Archivio Di Stato Di Udine (d’ora in poi ASUD), Prefettura, Gabinetto, Corrispondenza Deutschen Berater, Minuta del prefetto De Beden, busta 49, fasc. 167, ms., 25 novembre 1944.

Bibliografia, fonti edite

- Danila Braidotti, “Nila”, Fontanebuine, Udine, Fuoricatalogo, 2016.

- Roberto Bruno, Elisabetta Marioni, Giancarlo Martina, Elio Varutti, Ospiti di gente varia. Cosacchi, esuli giuliano dalmati e  il Centro di Smistamento Profughi di Udine 1943-1960, Udine, Istituto “B. Stringher”, 2015.

- Enzo Cecconelli, Musei di Storia Naturale ieri e oggi, Udine, Udine, Orto Botanico dell’Istituto Tecnico per Geometri “G. G. Marinoni”, 1972.

- Roberta Corbellini, Laura Cerno, Luisa Villotta, Rifugio antiaereo Giardino Del Torso, Udine, Comune di Udine, 2012.

- G. Gallo, La resistenza in Friuli 1943-1945, Udine, IFSML, 1989.

- Maria Maracich, Il Viaggio di Meri, Codroipo (UD), Edizioni Beltramini, 2013.

- Anna Rita Morleo, Sulle orme di una medaglia. Storia minima di un partigiano manduriano, Manduria (TA), Barbieri Selvaggi, 2014.

- Erminio Polo, Cronaca di vita scolastica 1939-1951, Forni di Sotto (Ud), Centro di Cultura Popolare Fornese, Coordinamento Circoli Culturali della Carnia, 1994.

- Pieri Stefanutti, Novocerkassk e dintorni. L’occupazione cosacca della Valle del Lago (ottobre 1944 – aprile 1945), Udine, IFSML,1995.

- Giorgio Stella, Ti racconto San Rocco. Storia di un suburbio tra luoghi e identità, Udine, in fase di stampa.

- E. Varutti, “Resistenza attiva e passiva a Udine e a Tramonti di Sotto nel 1944”, «Sot la Nape», LXIII, 2, 2011, pp. 64-68.

Filmografia

Chirca Rares Ioan, Simone Martinis e Elio Varutti, Cosacchi in Friuli, Youtube, 2012.

Sitologia

- E. Varutti, Resistenza attiva e passiva a Udine e a Tramonti di Sotto, 1944, on-line dal 3 novembre 2014.

- E. Varutti, Udine, la Todt in Baldasseria e i Cosacchi in Porta Aquileia, on-line dal 16 novembre 2014.

Profughi di Pola in Friuli negli anni 1950-1955. Lidia Illusigh con la figlia. Collezione Sergio D’Ecclesiis, Pasian di Prato (UD)

Un libro sui profughi istriani a Udine

Annalisa Vucusa, scrittrice originaria di Zara, ha presentato il libro sui profughi istriani «Ospiti di gente varia». Organizzato dal Comitato di Udine dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia Dalmazia (ANVGD), l’incontro si è svolto il 31 marzo 2015 nella sala parrocchiale di Vicolo Sillio a Udine.

Il volume, che ha per sottotitolo «Cosacchi, esuli giuliano dalmati e il Centro di Smistamento Profughi di Udine 1943-1960», è stato scritto da Roberto Bruno, Giancarlo Martina, Elisabetta Marioni ed Elio Varutti. Questi ultimi due autori erano presenti all’evento. Editore della pubblicazione è l’Istituto Statale d’Istruzione Superiore «Bonaldo Stringher» di Udine.

“È un libro sintetico ma approfondito e documentato – ha detto la professoressa Vucusa – e potrebbe essere utilizzato a scopo didattico per la storia del territorio”.

I lavori della serata sono stati aperti dall’ingegnere Silvio Cattalini, presidente del Comitato di Udine dell’ANVGD. “Non sono molte le scuole di Udine che svolgono certe attività così intense sul Giorno del Ricordo e sull’esodo giuliano – ha detto Cattalini – per questo ringrazio Anna Maria Zilli, dirigente scolastico dello Stringher e i professori del Laboratorio di Storia, coordinato da Giancarlo Martina, per il lavoro svolto con i loro studenti”.

È intervenuto, infine, Varutti per illustrare con alcune diapositive in Power Point i punti salienti del volume che rientra nei prodotti del progetto Il Secolo Breve in Friuli Venezia Giulia, sostenuto dalla Fondazione CRUP.
----
Vedi qui di seguito per una versione di questo articolo su www.infofvg.it col titolo: "Il Centro Profughi istriani di Udine in un libro", pubblicato il giorno 8 aprile 2015.

---- 

La presentazione del volume a cura di Annalisa Vucusa è stata menzionata nel sito web nazionale dell'ANVGD.
----
ALTRE PRESENTAZIONI DEL VOLUME

Il libro Ospiti di gente unica, è stato presentato, in anteprima, a Udine il 7 febbraio 2015 nell’Auditorium dell’Istituto Stringher, in occasione del Giorno del Ricordo, alla presenza delle autorità del territorio e di Anna Maria Zilli, dirigente scolastico della scuola. Hanno partecipato all’evento oltre 200 allievi delle classi quinte dell’Istituto, accompagnati dai loro insegnanti, oltre a una quarantina di invitati esterni. Per un resoconto della giornata vedi l’articolo pubblicato su infofvg.it col titolo "Ecco il Giorno del Ricordo allo Stringher".

Una seconda presentazione pubblica dello stesso volume, a cura di Elio Varutti, si è svolta il 26 marzo 2015 al Centro civico di Cervignano del Friuli, in provincia di Udine. L’incontro, organizzato dall’Università della Terza Età e dal corso di Lingua friulana, della Società Filologica Friulana, ha visto la partecipazione di oltre 65 persone. Erano presenti Gianluigi Savino, sindaco di Cervignano, Marco Cogato, assessore comunale alla Cultura, Carla Aita dell’UTE di Cervignano, Adina Ruffini, maestra del Corso di friulano e Feliciano Medeot, direttore della Società Filologica Friulana. Con i complimenti di: una esule da Zara, una da Pola e un' istriana.

----

Si riporta, qui di seguito, la relazione tenuta dalla professoressa Annalisa Vucusa, in occasione della presentazione del volume Ospiti di gente unica, il 31 marzo 2015 in Vicolo Sillio a Udine, per l’organizzazione dell’ANVGD di Udine.

«Già il titolo del libro ed il sottotitolo ci danno l''idea che ci stiamo addentrando in anni e problematiche di grande importanza e complessità storica. Gli autori sono docenti dell'Istituto “B. Stringher” di Udine, che da anni portano avanti il Laboratorio di Storia coinvolgendo ragazzi e ragazze dell'Istituto in un prezioso lavoro di ricerca storica.

Il lavoro si rivolge a una fascia di lettori vasta, più ampia sicuramente di quella degli esuli istriani e dalmati e più giovane, essendo stata ideata in un ambito didattico. Difficile valutare ora cosa può restare ai giovani del lavoro svolto con i loro insegnanti, ma sicuramente i semi sono stati gettati e possono maturare anche a distanza di anni.

Sicuramente i ragazzi avranno potuto riflettere sul perché si studia la storia e sul valore della memoria che viene recuperata attraverso le testimonianze delle persone che hanno vissuto gli avvenimenti trattati nel testo.

Vengono presentati percorsi didattici di grande interesse e ci si addentra in un altro esodo, quello dei Cosacchi in Friuli. Nella prima parte del libro sono contenuti cinque capitoli che partono dal 1943, anno cruciale della Seconda Guerra Mondiale in cui si inserisce la storia dei Cosacchi, venuti dalle zone caucasiche, al seguito di Hitler, nell'illusione di trovare in Friuli ed in Carnia la terra promessa.

Storia poco nota anche questa, soprattutto nel resto d'Italia che si intreccia con le vicende del movimento partigiano in Friuli ed in Carnia e con quelle della Repubblica  libera della Carnia, durata pochi mesi, nell'estate del '44. La seconda parte del volume raccoglie le testimonianze sui Cosacchi a Udine e nella Bassa Friulana: due intere interviste ed una quarantina di altre raccolte di informazioni che evidenziano come alla paura e al terrore per il loro arrivo subentri l'occupazione violenta, anche nelle case, cui si accompagnava una convivenza forzata, come in Carnia, ma anche l'incendio dei paesi come Nimis, Faedis ed Attimis. Non mancarono episodi di stupri (pagg. 53, 54, 55). La storia dei Cosacchi è presentata fino all'ultima battaglia cosacca, a Ovaro, con ben 23 morti, tra cui il parroco don Pietro Cortiula, il 2 maggio 1945.

La parte terza ci riguarda più da vicino e rimanda, fin dall'inizio, a numerose testimonianze tutte elencate in fondo al volume. Importante la contestualizzazione storica iniziale, dove al capitolo X si fa riferimento ai 100.000 esuli presenti al campo di via Pradamano.

Presentazione di "Ospiti di gente varia..."

Vengono ricordati i “rimasti”, vale a dire quelli che scapparono dopo il 1956 e che in Italia furono tacciati di essere comunisti, mentre quando si trovavano ancora in Jugoslavia erano chiamati fascisti. Le vicende degli anni dell'immediato Dopoguerra sono sicuramente note ai presenti che spesso le hanno vissute direttamente e violentemente, mentre in altre zone d'Italia e per molti giovani sono ancora sconosciute. Quindi l'introduzione storica ha il pregio di far conoscere i fatti sinteticamente, in modo documentato, corredato da una ricchissima bibliografia di Collezioni private, fonti archivistiche ed auditive, fonti edite e fonti orali, nonché da siti Internet consultabili.

Le informazioni sugli esuli sono intercalate da frasi, anche in dialetto, di alcuni fuggitivi (Roberto Paolini, da Zara, pag.78). Veniamo a conoscere le varie sistemazioni a Udine di cui pochi sono a conoscenza e la testimonianza diretta di Miranda Brussich vedova Conighi, nel suo peregrinare continuo dopo l’esodo da Fiume.

Molto denso, a pag. 80, il capitolo “Il silenzio dei profughi”, corredato anche da indicazioni bibliografiche letterarie che troviamo, nella loro interezza, alla fine del volume. “...ne parliamo poco, c'è tanta dignità e silenzio, preferiamo il duro lavoro e stare zitti” dice Anna Maria L., istriana da Pola. Molti hanno preferito il silenzio e hanno anche scelto di non tornare mai più a rivedere le terre perdute.

Mi si permetta un riferimento personale: mio zio Severino non rimise più piede a Zara e non penso neppure Gisella, la mamma del nostro Silvano (Silvio Cattalini), mio padre (Riccardo Vucusa) invece volle tornare nella sua città, appena possibile, nel 1960 (avevo 11 anni). Allora ricordo intensamente la pesantezza e la paura nel passare il confine della “cortina di ferro”: i “graniciari” (guardie confinarie iugoslave) consultarono un libro (papà diceva il libro nero) per vedere se mio padre era compromesso in qualche modo. Quando arrivammo a Zara, dopo aver percorso la strada costiera in un lungo viaggio di 6-7 ore, vidi mio padre piangere: Zara non era più lei!

E mi ritrovo anche nelle parole di Michele Piva, a pag. 81, quando diceva: “Come faccio a sentirmi un profugo se la mia famiglia mi portò via che ero bambino e non ho alcun ricordo di Fiume”.   “Il suo, forse,  fu un esodo vissuto di riflesso” dice Varutti e mi ritrovo pienamente in queste parole: sicuramente un riflesso è il senso di sradicamento che mi porto dentro. Scusate i riferimenti personali che  sono stati suscitati dalle tante testimonianze orali lette nel libro.

Interessante è stato leggere che il Centro di Smistamento Profughi di via Pradamano era il quarto di una serie di edifici di accoglienza e operò dal 1947 al '60. (Gli altri siti erano: il Centro Raccolta Profughi di Via Gorizia, il Villaggio Metallico di Via Monte Sei Busi e la bidonville di San Gottardo). A pag. 82 vengono riportati i riferimenti storici sull'edificio, sconosciuti a molti cittadini udinesi con cui mi è capitato di parlare.

Nelle pagine successive viene raccontata l'organizzazione del centro e sono presenti spezzoni di testimonianze, corredate anche da foto . “Bisogna sopportare tutto, siamo profughi e questa parola dice tutto”. Con queste parole del 1954 di Maria Rassman, esule da Fiume in Germania, si conclude uno dei capitoli più significativi del testo.

Veniamo anche a sapere che esisteva “la cappella dei profughi” e ci sono stralci di testimonianze da cui si evince il forte senso religioso dei profughi, alimentato e sostenuto dalla condivisione di molti canti religiosi, fatti conoscere anche ai pochi esterni che avevano contatti con loro. Vengono ricordati anche sacerdoti vicini agli esuli, tra cui la figura eccezionale di don Luigi Polano, prete dell'esodo istriano, fiumano e dalmata.

Inedito mi sembra il paragrafo “Famiglie cacciate dalla Slavonia perché italiane nel 1956”. Si tratta di famiglie della provincia di Vicenza, i cui avi erano emigrati nell'Impero austro-ungarico per lavorare nelle carbonaie della Slavonia. Slavica Delbianco racconta le traversie del loro esodo, fino al 1961!

Nel capitolo XI compaiono e si intrecciano varie tematiche. Facendo riferimento alla Legge n. 92 del 2004, Varutti fa notare come sia cambiato il clima politico nei confronti degli esuli e come la Giornata del Ricordo abbia fatto affiorare ulteriori ricordi e testimonianze dirette ed indirette. Il silenzio degli esuli ha cominciato ad animarsi, man mano che si attenuava la ritrosia e la paura di non essere ascoltati e capiti. Di fronte ad eventi tragici e dolorosi spesso deve passare parecchio tempo prima di avere il coraggio di parlare, anche per la paura di non essere creduti.

E' successo quanto si era verificato ai salvati dai campi di concentramento: io stessa ho esperienza del padre di un amico che non ha mai raccontato in famiglia le vicende subite. Solo dopo la sua morte il figlio ha trovato un diario “segreto” che è poi stato pubblicato.

Negli anni tragici del 1943-'44-‘45 ed in quelli successivi, per chi ancora non era scappato c'era il terrore dell'Ozna, la polizia segreta iugoslava e diverse testimonianze fanno riferimento al clima di terrore vissuto. E anche al disagio, al senso di abbandono, alla nostalgia vissute nei vari campi profughi, tra cui il “silos” di Trieste di cui parla a lungo Marisa Madieri in “Verde acqua”, ancora attualissimo.

Il capitolo si conclude con la rievocazione della strage di Vergarolla che è ricordata in una lapide sul Colle di S. Giusto a Trieste, inaugurata nel 2011.  64 furono i morti, dimenticati per troppi anni, in un clima di guerra fredda e di cortina di ferro. Una strage avvenuta il 18 agosto 1946, “scoperta” solo nel 2008 quando furono aperti gli archivi inglesi. Importanti le indicazioni bibliografiche suggerite dal prof. Varutti.

Il cap. XII ci dà delle speranze per il futuro in quanto la memoria viene affidata alle giovani generazioni. Ed è da diversi anni che alcune scuole cittadine, con l'Istituto Stringher in prima linea, affrontano le tematiche dei confini orientali nella Seconda guerra mondiale, i problemi dell'esodo istriano, fiumano e dalmata, dando voce a voci neglette. Ed il capitolo si apre con una sintesi storica di facile lettura, ad uso scolastico, ma non solo. Sarà utilissima anche per chi non ha ancora chiarezza su un periodo difficilissimo, dalle mille problematiche, soprattutto in una regione di confine come la nostra. A volte le letture, i saggi storici sono complicati e molto dettagliati e richiedono spesso dei prerequisiti storici, che non tutti abbiamo.

 Quindi io mi auguro che questo agile volume possa essere diffuso nelle scuole e non solo nella nostra provincia e regione, ma in altre zone d'Italia, proprio per la chiarezza, la sintesi, la problematicità e la complessità in cui i fatti sono collocati.

Mi complimento con il prof. Varutti e con l'equipe di insegnanti che hanno portato avanti un lavoro tanto considerevole, conoscendo anche le difficoltà di operare in ambito scolastico.»

OSPITI DI GENTE VARIA. Cosacchi, Esuli Giuliano Dalmati e il centro di smistamento profughi di Udine 1943-1960, di Roberto Bruno, Elisabetta Marioni, Giancarlo Martina, Elio Varutti. Editore Istituto Statale d’Istruzione Superiore “Bonaldo Stringher” di Udine, 2015, pagine 128.

Disponibile anche nel web, per leggerlo, clicca.

---

Le seguenti interviste sono contenute nel volume Ospiti di gente varia. Le pubblichiamo a titolo di esempio.

---

INTERVISTA SULL’ESODO DALL’ISTRIA

Domanda: Quando i familiari sono scappati dall’Istria?

Risposta: I miei familiari sono scappati da Visinada d’Istria alla fine della seconda guerra mondiale. L’Italia aveva perso la guerra. Il territorio dell’Istria era passato alla Jugoslavia. Trieste nel 1954 è tornata italiana. Gli italiani d’Istria furono costretti a lasciare le loro case e tutti i loro beni laggiù per evitare di essere uccisi o gettati nelle foibe.

D.: Chi erano e dove arrivarono?

R.: I miei nonni materni (Francesco Urbino e Antonia Nina Roppa) e la mia mamma (Bruna Urbino) scapparono a Trieste. Mio zio Enea Urbino, fratello di mia mamma era scomparso. Aveva solo 17 anni. I compaesani dicevano che era stato “gettato in foiba”.

D. Dove vennero accolti? Passarono per i Campi Profughi?

R.: Prima passarono per il Silos di Trieste quello vicino alla stazione [che era uno dei 18 Campi Profughi del capoluogo giuliano], dove vennero registrati come esuli. In seguito furono ospitati da una famiglia di amici, mentre la sorella di mia mamma, con la famiglia e i figli, venne mandata nel Campo Profughi di Latina, vicino a Roma.

D.: In famiglia parlate di quei fatti storici?

R:. Sì, mia mamma mi raccontava di quel periodo, della guerra, di quanto fosse duro sopravvivere, ma anche della sua vita di paese, del lavoro nei campi, del nonno che suonava le campane e improvvisamente hanno dovuto lasciare tutto perché erano italiani e stranieri nella loro terra e poi stranieri in Italia.

Curiosità: Visinada si trova a 60 km da Trieste e 60 km da Pola.

Nome e cognome dell’intervistata: Patrizia Dal Dosso

Anno e città di nascita: 1959, Firenze, nell’esodo. Data dell’intervista: 16 febbraio 2013

Intervistatrice, figlia dell’intervistata: Sara Cumin, Mariano del Friuli (GO). Classe 4^ D ristorazione ISIS “B. Stringher”, Udine

Elaborazioni a cura del prof. Elio Varutti, Economia e gestione delle imprese ristorative

Dottoressa Anna Maria Zilli, Dirigente scolastico dell’ISIS “ B. Stringher”, Udine.

---

SCAPPARE DALL’ISTRIA IN BARCA

«La nostra terra era passata alla Jugoslavia. Nel 1949 io, mio marito Severino, i suoi fratelli Antonio e Giulio (*) e i loro genitori Domenica e Giacomo facemmo domanda per l’opzione italiana [all’autorità iugoslava].

La domanda di trasferimento fu accettata solo per Giulio, che era cappellano e partì subito e per Domenica e Giacomo (partiti nel 1956).

Io partii da Lussingrande con le figlie nel 1958 per raggiungere mio marito [che era già scappato]. Severino e Antonio scapparono il 1° maggio 1956 con una barca a remi. sbarcarono a Fano, vicino a Senigallia, provincia di Ancona. [La corrente li aveva portati lì.]».

---

(*) Si tratta del Monsignore Giulio Vidulich, Lussinpiccolo, Pola 1927 - Porpetto, provincia di Udine, 2003. Fu pievano di Porpetto (UD). Aveva studiato al seminario di Zara. Fu molto vicino agli esuli e all’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia (ANVGD).

---

Nome e cognome dell’intervistata: Narcisa D.  Anno e città di nascita: 1928, Lussingrande (Pola). Data dell’intervista: 1 giugno 2005. Professoressa Elisabetta Marioni, Storia.

Intervistatrice, la figlia dell’intervistata: Monica C., classe 2^ A commerciale,

Dottoressa Anna Maria Zilli, Dirigente scolastico dell’ISIS “ B. Stringher”, Udine.

---

La conferenza di Rosalba Meneghini sull'esodo giuliano il 3 dicembre 2011 nelle classi dell'Istituto Stringher di Udine, in preparazione al Giorno del Ricordo

PRODUZIONI CULTURALI SULL’ESODO GIULIANO

Si pubblicano ora alcune produzioni culturali a cura dei professori Elio Varutti (Economia e Tecnica dell’Azienda Turistica), Maria Pacelli (Italiano e Storia), Maria Teresa Smeragliuolo (Laboratorio di Ricevimento), in seguito alla conferenza tenuta il 3 dicembre 2011 nelle classi della scuola dalla signora Rosalba Meneghini, figlia Maria Millia (Rovigno 1920 - Udine 2009), esule nel 1947 con i suoi genitori Anna Sciolis e Domenico Millia, detto “Mimi”, fabbro di Rovigno. L’incontro era in preparazione del Giorno del Ricordo 2012 all’Istituto Stringher.

Pola 1940 – Maria Millia (seconda da sinistra) e suo fratello Gianni Millia (terzo da sinistra) ad un matrimonio di amici. Gianni Millia, dopo l’8 settembre 1943, fu catturato dai tedeschi e deportato in campo di concentramento in Germania, da cui riuscì a salvarsi, ma morì esule in seguito alle malattie provocate dalla detenzione nel 1956.  Foto Szentivànyi, Pola Via Sergia 45.- Collezione Rosalba Meneghini, Udine

POESIA

Maria di Rovigno                              

Maria di Rovigno aveva paura,

la parola "fascista" era per lei censura;

aiutata a Udine dalle suore

sempre italiana si sentì nel cuore.

Maria di Rovigno aveva paura,

non voleva riaprire nel cuore i punti di sutura.

Visse a Pola senza mai raccontare

l'esodo, che la figlia desiderava ascoltare;

Maria di Rovigno aveva paura,

che il motivo sia la tortura?

Il mistero del silenzio di Maria

resterà tale perché se lo è portato via.

            Allievo: Luca Piceno, classe 5^ C turistica – Istituto “B. Stringher”, Udine.

---

Anna Sciolis e Domenico Millia, detto "Mimi" da Rovigno, esuli a Udine in una foto del 1960. Collezione Rosalba Menghini, Udine

Relazione sulla conferenza di Rosalba Meneghini, figlia di esuli giuliani

Il giorno 3 Dicembre 2011 è venuta a parlarci in classe per quanto riguarda il Giorno del ricordo, la signora Rosalba Meneghini, in Capoluongo.

Ci ha portato la testimonianza della madre, oramai scomparsa 2 anni fa e degli anni passati durante la Seconda Guerra Mondiale.

“La mamma Maria – dice la figlia – era di Pola”, città di origine romana che aveva un importante arsenale militare. Durante le persecuzioni scappa e si rifugia in piccole città. La mamma dal momento che la nonna era viva, non parlava di ciò che stava succedendo, poi alla morte della nonna, come se avesse ricevuto il testimone, inizia a parlare delle sofferenze inaudite che le circondano.

I canali dell’esodo: Rosalba racconta come certe famiglie siano venute in Italia col piroscafo, in particolare ricorda un evento nel quale un uomo aveva perso moglie e figlia, si ferma in cimitero e porta via le casse da morto. Altrimenti i meno fortunati, se si possono definire cosi, arrivavano solo coi vestiti, non c’era modo di portarsi dietro nulla. Inoltre, una volta arrivati in Italia, non venivano accolti bene dagli stessi italiani, per vicende storiche. Questi esuli venivano trattati come fascisti e relegati in campo profughi (in Italia ce ne erano 109), che in realtà erano caserme, capannoni, antiche fabbriche, dove tutti erano ammassati.

C’è chi è venuto in Italia e chi ha deciso di andare all’estero (Australia, America) per ricostruirsi una vita dal punto di vista economico, perché queste tragedie li hanno feriti nel profondo. Infatti non raccontano mai personalmente quanto accaduto perché fa troppo male; è un ricordo troppo doloroso. Le autorità politiche stendevano un velo di silenzio, perché c’era la guerra fredda. C’erano delle sofferenze immani per queste persone che hanno sofferto tanto per la perdita della terra d’origine e dei loro cari.

La politica sovietica lasciava che tutti i beni materiali andassero in frantumi. Perfino la vita era in pericolo. “Famosi” i 40 giorni titini, nei quali, a Trieste, venivano portati via da certe case tutti i capifamiglia ed “eliminati” tramite le foibe. In tali cavità carsiche finivano tutte le persone legate con catene e filo di ferro le une con le altre e, ucciso il primo, di seguito, cadevano gli altri. In questi 40 giorni c’è l’occupazione delle truppe jugoslave a Trieste nei mesi di maggio-giugno. Poi arrivarono gli inglesi.

Il culmine che fa sì che gli italiani scappino da Pola.  Tremenda è la strage di Vergarola nel 1946, una spiaggia vicino a Pola. Quel giorno c’era una gara di nuoto, perciò assistevano tante persone, che rimasero vittime di un’esplosione del depotito militare presente vicino alla spiaggia.

Purtroppo il tempo a disposizione è stato limitato, perché di cose da dire e raccontare erano tante, ma ugualmente è stato interessante e coinvolgente.

Udine, 11 gennaio 2012.

Allieva: Giada Moretto, classe 5^ C turistica, Istituto Stringher, Udine

----

Lidia Illusigh, esule da Pola Collezione Sergio D'Ecclesis., Pasian di Prato, Udine

Ricerca su Lidia Illusigh, esule da Pola

Mi chiamo Massimiliano Rosso e vivo a Martignacco, in provincia di Udine. Mia nonna era di Pola. Si chiamava Lidia Illlusigh. Nella mia famiglia dicono che non le piaceva raccontare i fatti dell’esodo istriano.

Su di lei ho intervistato mio nonno Sergio D’Ecclesiis, nato a Udine nel 1931, che abita a Pasian di Prato (UD). Le fotografie sono della Collezione Sergio D’Ecclesiis, Pasian di Prato (UD). Ecco l’intervista del 17 dicembre 2011, raccolta su vari fogli.

Intervista a Sergio D’Ecclesiis sull’esodo di sua moglie Lidia Illusigh

Domanda: Qual è l’anno di nascita di nonna Lidia?

Risposta: Era nata il giorno 11 aprile 1927 a Monfalcone, provincia di Gorizia e quindi a circa tre o quattro anni si è  trasferita con la famiglia a Pola per lavoro.

D.: Anno della morte?

R.: Il 29 aprile 2006 a Pasian di Prato, in provincia di Udine.

D.: Quando è venuta via da Pola?

R.: Nel 1947 con il piroscafo Toscana.

D.: E perché?

R.: Non ha accettato assieme ai suoi familiari di vivere in un paese comunista.

D.: A Udine è passata dal Campo Profughi?

R.: Sì (1947-1948), ma dopo una breve permanenza, suo padre, che aveva trovato lavoro presso il Consorzio Agrario, si è sistemata in un’abitazione sottotetto in Via Grazzano.

D.: Hai una sua fotografia?

R.: Sì, è allegata alla presente. Cercherò delle altre fra decine di diapositive.

D.: Una lettera, un documento, un suo oggetto da fotografare?

R.: Chiedo ancora un po’ di tempo. Ho per ora solo la sua fede nuziale che porto al collo con una catenina.

D.: Quanti suoi parenti hanno sofferto l’esodo?

R.: Papà, mamma, fratello con moglie, un cugino con tutta la famiglia. Un suo cugino era preside all’Istituto Tecnico Industriale “A. Malignani” di Udine [Si tratta del professore Fabio Illusi, preside dal 1995 al 2001].

D.: Ha mai parlato delle foibe?

R.: Vagamente in quanto non conosceva a quel tempo (1947) l’orrore che si è consumato sugli italiani prima e dopo l’esodo, che a migliaia senza distinzione di età, sesso e bambini sono stati gettati nelle foibe, in certi casi ancora vivi o feriti negli antri carsici. Iddio ha voluto che alcuni si siano salvati e sono stati questi a raccontare i misfatti dei comunisti capeggiati dal “macellaio” Tito.

Allievo: Massimiliano Rosso, classe 5^ C Turistica, Istituto “Bonaldo Stringher” – Udine

---

Udine, 9 dicembre 2011 - La distruzione di Zara raccontata nelle scuole. Conferenza di Silvio Cattalini, a destra, Elio Varutti, al centro e Giancarlo Martina al Museo Etnografico del Friuli, per le classi quinte dell'Istituto Stringher di Udine e per la cittadinanza

La distruzione di Zara narrata nelle scuole

L'Istituto “Bonaldo Stringher” di Udine ha organizzato per il 9 dicembre 2011 una conferenza aperta al pubblico dal titolo "Città bombardate. Dresda, Udine e Zara. 1943-45. Soldati, sfollati e profughi istriani e dalmati in Friuli". Sono stati discussi in particolare i temi relativi alla tecnica anglo-americana del bombardamento a tappeto su Dresda, al campo profughi istriani e dalmati di Udine e della distruzione di Zara. L’incontro si è svolto presso il Museo Etnografico del Friuli a Udine, con grande partecipazione di pubblico.

I relatori sono stati il professor Giancarlo Martina, il professor Elio Varutti, e l'ingegner Silvio Cattalini, presidente del Comitato Provinciale di Udine dell'Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia (ANVGD). Sulla distruzione di Zara, Cattalini ha commentato, con un particolare slancio, una serie di diapositive della sua città natale.

Gli insegnanti del Laboratorio di Storia della scuola hanno trovato sensazionale e sconcertante la notizia, confermata da testimonianze orali e da fonti scritte, che negli anni 1944 e '45 gli istituti scolastici che vanno da piazza Garibaldi a Largo Ospedale Vecchio furono un lager delle Waffen SS naziste.

In particolare, dai ricordi di Eugenio Garlatti di Forgaria, emerge che fu prigioniero delle Waffen SS negli ambienti dove successivamente, dal 1959, funzionò proprio l'Istituto Stringher. E un'altra conferma sull'uso militare degli stessi edifici scolastici da parte dei nazisti viene da una pubblicazione, del 1972, del professor Enzo Cecconelli che dice: "Nel settembre del 1944, durante l'occupazione tedesca, l'Istituto tecnico A. Zanon (in quei tempi c’era quel tipo di scuola negli stessi edifici) venne adibito a campo di concentramento dei rastrellati nelle operazioni antipartigiane". Furono concentrati nell'edificio anche gli sfollati di Attimis, Faedis e Nimis, paesi incendiati dai nazisti per rappresaglia antipartigiana.

Il tutto è oggetto di un articolo scientifico, Resistenza attiva e passiva a Udine e a Tramonti di Sotto nel 1944, pubblicato sulla rivista “Sot la Nape”, n. 2 del  2011.

Allieve: Giada Moretto,  Deborah Pellizzeri, classe 5^ C turistica,

                                                           Istituto “B. Stringher”, Udine

---

Questa intervista è un inedito, per la pubblicistica e per il web. È stata pubblicata solo alla Mostra sul Giorno del Ricordo, allestita nell’atrio dell’Istituto Stringher di Udine dal 30 gennaio al 31 marzo 2015.

L’ULTIMO CONCERTO DI MARIO DI ALBONA, FINITO IN FOIBA. 

ESODO ISTRIANO E FOIBE, 1943-1954

Racconto e intervista alla signora Caterina R., nata nel febbraio del 1923, nella periferia di Albona, che fino al 1947 era provincia di Pola, Italia.

Dall’Istria, nel 1939, Caterina si trasferì, per amore, a Spilimbergo, in provincia di Udine (divenuta, dal 1968, provincia di Pordenone).

Dopo 15 anni dalla sua partenza fece ritorno in Istria, poiché lì aveva lasciato la madre e la sorella. Partita da Spilimbergo con la corriera, il soggiorno doveva durare una settimana. Era il 1954. Quando arrivò ad Albona, vide che la gente urlava a destra e sinistra e si radunava nelle piazze.

C’erano ancora pali, corde e fili di ferro dove la gente era stata impiccata, tutto intorno invece c’erano scarpe, stracci e vestiti. La distruzione del paese e la devastazione degli abitanti le recavano angoscia. Le donne urlavano, implorando un aiuto per badare al figlio.

Caterina R. è arrivata nella sua casa e l’ha trovata piena di gente che le ha raccontato tutta la notte le proprie disavventure.

Raccontavano soprattutto cosa avevano fatto, nel 1943-1945, le Waffen SS, ossia le unità paramilitari d’élite del Partito nazista tedesco; ad esempio la madre fu minacciata di morte se avesse denunciato il furto di 2 capre. Raccontavano poi come le Waffen SS andavano di notte a bussare alle porte per prendere prigionieri (giovani soprattutto), bruciando anche le case.

Quando è arrivata ad Albona, nel 1954, non riconosceva più l’ambiente (niente scuola, osteria, negozio di alimentari), non c’era cibo o ce n’era pochissimo.

L’angoscia era troppo forte e non se la sentiva di stare lì, quindi tornò subito in Friuli. Partì però con un forte dolore per aver lasciato la sorella e la mamma in Istria.

Durante il breve soggiorno vide sulla strada tre pali e un lungo filo e le dissero che lì furono impiccati 40 giovani. Quando un tempo arrivava il camion con i viveri da fuori, veniva fatto saltare con le mine sulla strada. Le persone venivano prima torturate e poi gettate nelle foibe.

Una volta arrivata ad Albona, domandò di un certo Mario, suonatore che animava le feste di paese e quelle della scuola. Gli raccontavano che, durante la guerra, lo hanno preso di notte e lo hanno portato in un posto nascosto nel bosco e l’hanno torturato. Erano legati in fila davanti alla foiba e lo hanno fatto suonare con la fisarmonica, quello più vicino a lui venne spinto dentro e di conseguenza cadde anche lui con la sua fisarmonica.

La signora Caterina R. racconta anche di uno zio che lavorava per mare. Zio Bruno era sposato e sua moglie aveva avuto una bimba, che lui non aveva mai visto. Una volta arrivato al porto, a guerra finita, doveva andare un paio di giorni a casa dalla famiglia, una volta sceso però lo rapirono e non si seppe mai dove l’avessero portato. La moglie non ha mai saputo se fosse vivo o morto.

---

Fonte orale: Caterina R., Albona 1923. Intervista effettuata a Spilimbergo, provincia di Pordenone, il 13 gennaio 2015, con qualche parola in lingua friulana, a cura di Elisa Dal Bello, allieva della classe 5^ D  Dolciaria, Istituto “B. Stringher” Udine. Coordinamento didattico dei professori Carla M., Italiano e Storia, Elio Varutti, Diritto e Tecniche Amministrative della Struttura Ricettiva, Anna Maria Zilli, Dirigente scolastico dell’Istituto “B. Stringher”, Udine.

Elisa Dal Bello mentre sta per leggere la sua intervista sull'esodo da Albona, vicino al prof. Elio Varutti al Giorno del Ricordo 2015, Auditorium Stringher Udine

Qui c'è una fotografia con l'intervento dell'onorevole Pietro Fontanini, presidente della Provincia di Udine al Giorno del Ricordo 2015, Auditorium dell'Istituto Stringher di Udine.